Una orden de restricción o una orden de protección es una orden legal expedida por una corte del estado que demanda que una persona deje de lastimar a otra. En Carolina del Norte técnicamente es llamada Orden de Protección de Violencia Doméstica o una Orden Civil de No-Contacto.

Usted no necesita a un abogado para solicitar una orden de protección, pero el tener a un abogado puede hacer el proceso más fácil.

Hay dos tipos de órdenes de protección dependiendo de las circunstancias del caso. Si usted tiene una relación personal con el abusador, como una pareja doméstica o miembro de la familia, usted puede solicitar una Orden de Protección de Violencia Doméstica, también conocida como orden 50B o DVPO.   

  • Estas órdenes pueden requerir que el abusador se salga del hogar conjunto o pague por otro tipo de alojamiento para usted.
  • Le pueden dar a usted la custodia temporal de sus hijos y mascotas, así como requerir pensión alimenticia y ayuda financiera conyugal.
  • Estas órdenes pueden prevenir que el abusador realice ciertas acciones como el amenazarle, acercarse  a cierta distancia de usted o comprar un arma de fuego.
  • Una DVPO puede también requerir que el abusador se someta a consejería y tratamiento.

Si usted no tiene una relación personal con el abusador, como en el caso de un conocido o un extraño, usted puede aplicar para una Orden Civil de No-Contacto, u Orden 50C.

  • Estas órdenes son para casos en los que usted está siendo acechada o está sufriendo avances sexuales no deseados de una persona con la que usted no ha tenido una relación.
  • Estas pueden ser temporales (para dar asistencia inmediata) o permanente (durante un año)
  • Estas órdenes pueden requerir que la persona no le contacte a usted y esté alejada de los lugares en los que usted va a estar.

 

En ambos casos el juez puede también ordenar que el abusador pague los honorarios de su abogado, si es que uso uno.

Usted probablemente puede obtener una orden de protección, llamada orden ex parte, muy rápidamente llenando una denuncia. Esta orden puede durar hasta 10 días, después de los cuales usted necesitará ir a la corte para pedir una orden permanente. Para obtener la orden de protección permanente usted necesitará mostrar que la persona cometió una de las siguientes acciones:

  • Un acto de violencia doméstica
  • Conducta sexual sin consentimiento
  • Acechamiento

No hay cargos por solicitar una orden de Protección. El proceso requiere el llenar documentos legales lo más detalladamente posible. Usted necesitará también presentarse para una audiencia judicial, en donde deberá mostrar que el acusado (o la persona en contra de la que está solicitando la orden) ha cometido actos que justifican la orden de protección.

  1. Vaya al juzgado y obtenga las formas que necesita. Puede encontrar una lista de los juzgados en cada condado en la página web de la Oficina Administrativa de la Corte, este es el enlace http://www.nccourts.org/Courts/CRS/NCMap/Courthouse.asp. Vaya a la oficina del secretario del tribunal civil o de la oficina del magistrado. Dígales que necesita registrar una Orden de Restricción, Orden de Protección, DVPO o una Orden Civil de No-Contacto. Puede también decirles que necesita registrar una Orden  de Protección ex parte/temporal de emergencia.

Verá que los asistentes delegados y empleados son muy serviciales. Ellos deberán asegurarse que usted reciba las formas que necesita. Tambien puede bajar el formulario DVPO de este enlace: http://www.nccourts.org/Forms/Documents/696.pdf o la Orden Civil de No-Contacto en este otro: http://www.nccourts.org/forms/Documents/887.pdf con anticipación.

  1. Llene la denuncia en detalle, pero no la firme hasta que esté ante un notario público o un empleado de la corte. Tome nota de que esta es una denuncia civil, usted es el demandante y el abusador es el acusado.

Aporte un resumen breve pero completo de el abuso más reciente que usted ha sufrido. Utilice lenguaje específico y detallado. Por ejemplo, diga si le agarró, pegó, pateó o amenazó con gestos o lenguaje violento. Proporcione fechas. Asegúrese de declarar, hasta donde sepa, si el abusador posee alguna arma de fuego.

La clave es dar una imagen clara y concreta del abuso al juez que decidirá su caso. Usted también quiere que el juez sepa que tipo de asistencia está buscando. Si hay niños involucrados, asegúrese de pedir la custodia temporal.

  1. Llene el citatorio y ayude la oficina del alguacil a identificar a su abusador. (Vea más información abajo) Además de ser notificado de la queja, el abusador necesitará ser notificado del citatorio para aparecer ante la corte. Usted debe incluir el nombre del abusador, dirección y otra información de contacto en el citatorio (si es que lo sabe).

La oficina del alguacil del condado presentará la queja y el citatorio al abusador. La oficina del alguacil también presentará la notificación de la audiencia y una copia del ex parte/ orden de protección temporal (más información abajo)

Usted puede ayudar a la oficina del alguacil llenando una forma que identifica a su abusador. Esta identificación puede incluir:

  • Características físicas (altura, peso, raza, color de cabello, color de ojos)
  • Número de licencia de manejo
  • Número de Seguro Social
  • Dirección de empleo
  • Permiso para portar armas

También necesitará dar su nombre, una dirección segura de correo y número de teléfono.

Como la oficina del alguacil notifica al abusador, usted no necesita tener contacto con él o ella. Si la oficina del alguacil no puede notificar a tiempo a su abusador, su audiencia será reprogramada.

  1. Solicite una orden de protección ex parte/temporal. Al mismo tiempo que usted solicita la queja y el citatorio, usted puede solicitar una orden ex parte/temporal. “Ex Parte” significa “sin la otra parte”. Esto quiere decir que usted puede obtener la orden sin que el abusador esté presente para una audiencia.

Usted la puede solicitar checando el cuadro en su forma de queja. Después se presentará ante un juez para explicar porque usted o sus hijos están en peligro inmediato y porque necesita esta orden. (Si no hay un juez disponible ese dia, puede ver al juez el dia siguiente que la corte esté en sesión).

Esta es una orden de emergencia. Una vez autorizada, toma efecto inmediatamente y, por lo general, dura 10 días (tiempo suficiente para que usted consiga su orden permanente).

Mantenga esta orden con usted todo el tiempo. Deje copias con su empleador, la escuela de sus hijos, o guardería, y en cualquier otro lugar en el que usted o sus hijos puedan encontrarse durante un día típico.

  1. Asista a la audiencia. Cuando presenta una queja y solicita una audiencia, le dan un dia y hora para la audiencia de su orden de protección. Su abusador recibirá una notificación de la audiencia con esa información. La fecha de la audiencia será dentro de los 10 días de su registro de la queja.

Usted debe asistir a la audiencia. El abusador también tiene el derecho de atender. Si el abusador no se presenta, la corte puede proceder o elegir reprogramar la audiencia.

No necesita un abogado en la audiencia, pero puede ser que lo necesite, especialmente si usted cree que el acusado (abusador) tendrá uno. Se recomienda que contacte a un para asegurarse que sus derechos están siendo protegidos. Puede obtener asistencia legal gratuita si contacta alguna de las organizaciones de violencia doméstica de su área (Revise la sección de recursos). Puede solicitar que un defensor le acompañe a la corte. Si necesita tiempo extra para conseguir uno, puede pedir a la corte por una extensión de 10 días (o prolongación) dando una razón buena.

En la audiencia, usted necesitará demostrar en la corte que el abusador cometió actos de violencia doméstica, acecho o conducta sexual no deseada (como está definida en las leyes de Carolina del Norte). Si la corte encuentra que esto ocurrió, la corte debe otorgar la orden.

Si usted no se presenta a su audiencia, su orden ex parte expirará. Si usted todavía quiere conseguir la orden de restricción, deberá presentar la solicitud de queja y audiencia nuevamente.

  1. Prolongue o renueve la orden (si es necesario). Una orden de protección dura un año desde la fecha en que se otorgó. Sin embargo, usted puede pedir una extensión (o renovación) de la orden.

Si cree que la renovación es necesaria, siga los pasos 1-5 mencionados antes.

Si usted no califica para una DVPO o si la orden no es otorgada, usted todavía puede buscar protección de la ley y asistencia de organizaciones de violencia doméstica.

  • Delito menor Clase A1, Hasta 60 días en la cárcel si el acusado no tiene convicciones previas;
  • Delito si el acusado comete un crimen cuando está siendo sujeto a una orden de protección;
  • Si el acusado tiene dos convicciones previas por violar una orden de protección, o el acusado viola una provisión de estar alejado estando en posesión de un arma mortal, la nueva violación será castigada como un crimen Clase H, que lleva consigo una sentencia potencial de cinco a seis meses en prisión para personas sin convicciones criminales previas.